結客少年場行二首 其一

宋代 • 曹勳

結客少年場，驊騮從驌驦。
鬭雞橫大道，獵騎卷平岡。
婚姻聯衛霍，賓客紛金張。
報仇通姓字，排難匿行藏。
功名看寶劍，富貴珥貂璫。
逸氣凌秋鶚，清才負錦囊。
詼諧驚四坐，議論駭諸郎。
日暮平康里，花陰醉滿牀。

譯文：

一羣少年人結交好友，在熱鬧的遊冶場所相聚。他們騎着駿馬出行，高大的驊騮馬旁邊跟着矯健的驌驦馬。

他們在寬闊的大道上進行鬥雞遊戲，彰顯着年少的不羈與輕狂。外出打獵時，那奔馳的騎兵隊伍如席捲平地山岡的狂風。

這些少年們的家族婚姻關係就如同漢代衛青、霍光那樣顯赫，家中的賓客往來不斷，如同金日磾、張安世家族一般熱鬧非凡。

他們爲朋友報仇，不吝說出自己的姓名，勇敢擔當；爲他人排解危難，事成之後卻隱匿自己的行蹤和事蹟，不圖回報。

他們把獲取功名的希望寄託在手中的寶劍上，夢想着憑藉自己的本事獲得富貴，像漢代高官那樣在帽子上插着貂尾和蟬璫。

他們身上散發着超凡的逸氣，氣勢超過秋天的鶚鳥；有着清新不凡的才華，就像帶着錦囊隨時記錄靈感的文人。

他們說話詼諧幽默，常常能讓四座皆驚；發表的議論深刻獨到，讓年輕人們感到震撼。

到了傍晚時分，他們來到平康里這樣的繁華之地，在花叢的陰影下，一個個喝得酩酊大醉，橫躺在牀上。