元丹歌贈會稽陳處士

宋代 • 曹勳

塵波溢目深溟渤，往古來今空出沒。
喜君相見話丹經，起我凌雲惡阡陌。
我生素乏兒女姿，面上巉巖聳山骨。
少年避地東海隅，架竹編茅剪荊棘。
白雲爲我開山容，清風爲我翔真域。
旋屬羣寇迫敺攘，淬出青萍閉丹室。
風塵澒洞十餘年，靈府芝田漸蕪沒。
逢君蹤跡類秋蓬，遺我刀圭延歲月。
何當橫槊靜寰區，同子山居論丹訣。

譯文：

塵世的波瀾像茫茫大海般滿眼都是，從古到今，無數的人和事在這塵波中不過是起起落落，空自出沒。

很高興能和你相見，聽你談論煉丹的經典，這讓我陡然生出凌雲之志，厭惡起這塵世的坎坷之路。

我生來就沒有兒女情長的柔媚姿態，臉上輪廓分明，就像那突兀的山峯。

年少的時候，我爲躲避戰亂來到東海之濱，砍竹編茅搭建居所，剷除荊棘開闢生活之地。

白雲彷彿懂我心意，爲我展現出山間秀麗的景色；清風像是我的好友，帶我翱翔於那超凡的境界。

然而不久之後，一羣強盜逼迫我四處奔逃，我只好拿出寶劍防身，關閉了煉丹的屋子。

在這動盪不安的風塵中過了十多年，我心靈中的淨土和那些如靈芝般的純淨想法也漸漸荒蕪了。

遇見你時，發現你行蹤飄忽像秋天的蓬草，你贈送我丹藥，讓我能夠延年益壽。

什麼時候我能手持長槍平定這世間的混亂，然後和你一起在山間隱居，探討煉丹的祕訣啊。