元丹歌赠会稽陈处士

宋代 • 曹勋

尘波溢目深溟渤，往古来今空出没。
喜君相见话丹经，起我凌云恶阡陌。
我生素乏儿女姿，面上巉岩耸山骨。
少年避地东海隅，架竹编茅剪荆棘。
白云为我开山容，清风为我翔真域。
旋属群寇迫敺攘，淬出青萍闭丹室。
风尘澒洞十余年，灵府芝田渐芜没。
逢君踪迹类秋蓬，遗我刀圭延岁月。
何当横槊静寰区，同子山居论丹诀。

译文：

尘世的波澜像茫茫大海般满眼都是，从古到今，无数的人和事在这尘波中不过是起起落落，空自出没。

很高兴能和你相见，听你谈论炼丹的经典，这让我陡然生出凌云之志，厌恶起这尘世的坎坷之路。

我生来就没有儿女情长的柔媚姿态，脸上轮廓分明，就像那突兀的山峰。

年少的时候，我为躲避战乱来到东海之滨，砍竹编茅搭建居所，铲除荆棘开辟生活之地。

白云仿佛懂我心意，为我展现出山间秀丽的景色；清风像是我的好友，带我翱翔于那超凡的境界。

然而不久之后，一群强盗逼迫我四处奔逃，我只好拿出宝剑防身，关闭了炼丹的屋子。

在这动荡不安的风尘中过了十多年，我心灵中的净土和那些如灵芝般的纯净想法也渐渐荒芜了。

遇见你时，发现你行踪飘忽像秋天的蓬草，你赠送我丹药，让我能够延年益寿。

什么时候我能手持长枪平定这世间的混乱，然后和你一起在山间隐居，探讨炼丹的秘诀啊。