櫂歌

宋代 • 曹勳

謫仙醉揖金陵月，浩歌目送飛鴻絕。
江城樽俎照清輝，樓臺忽作煙霞宅。
長杯引竭北斗空，吳歈楚舞無顏色。
行行倒著紫綺裘，徑上蘭舟岸紗幘。
笑談欬唾驚魚龍，歷塊羣山看滅沒。
石頭水底度冰輪，迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英風，聯袂招邀盡狂客。
相將醉臥綠蘿煙，三山不動鼇無力。
秦淮寂寂江月空，人物風流難再得。

譯文：

大詩人李白如謫仙人一般，醉意朦朧地向金陵的明月拱手行禮，放聲高歌，目光追隨着飛鴻直至它消失在天際。

在江城的酒宴上，清輝灑在杯盤之上，那江邊的樓臺恍然間好似成了仙人居住的煙霞之宅。

他舉起長長的酒杯，痛飲美酒，彷彿把北斗星裏的酒都喝乾了。此時，吳地的歌謠、楚地的舞蹈在他面前都黯然失色。

他搖搖晃晃地倒披起紫綺裘衣，徑直登上了蘭舟，還把頭上的紗幘隨意地丟在岸上。

他談笑間吐出的話語都能驚動江中的魚龍，小船如駿馬疾馳般掠過羣山，看着羣山在身後漸漸消失。

石頭城的水底倒映着如冰輪般的月亮，月亮緩緩移動，好像在清澈的碧空中迢迢碾過。

他左顧右盼，渾身散發着英雄的風采，攜手邀請的也都是狂放不羈的賓客。

他們一起醉倒在綠蘿般的煙霧之中，彷彿連傳說中馱着三山的巨鰲都沒了力氣。

如今秦淮河一片寂靜，江上明月徒然掛在天空，像當年那樣風流瀟灑的人物再也難以見到了。