櫂歌

宋代 • 曹勋

谪仙醉揖金陵月，浩歌目送飞鸿绝。
江城樽俎照清辉，楼台忽作烟霞宅。
长杯引竭北斗空，吴歈楚舞无颜色。
行行倒著紫绮裘，径上兰舟岸纱帻。
笑谈欬唾惊鱼龙，历块群山看灭没。
石头水底度冰轮，迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英风，联袂招邀尽狂客。
相将醉卧绿萝烟，三山不动鼇无力。
秦淮寂寂江月空，人物风流难再得。

译文：

大诗人李白如谪仙人一般，醉意朦胧地向金陵的明月拱手行礼，放声高歌，目光追随着飞鸿直至它消失在天际。

在江城的酒宴上，清辉洒在杯盘之上，那江边的楼台恍然间好似成了仙人居住的烟霞之宅。

他举起长长的酒杯，痛饮美酒，仿佛把北斗星里的酒都喝干了。此时，吴地的歌谣、楚地的舞蹈在他面前都黯然失色。

他摇摇晃晃地倒披起紫绮裘衣，径直登上了兰舟，还把头上的纱帻随意地丢在岸上。

他谈笑间吐出的话语都能惊动江中的鱼龙，小船如骏马疾驰般掠过群山，看着群山在身后渐渐消失。

石头城的水底倒映着如冰轮般的月亮，月亮缓缓移动，好像在清澈的碧空中迢迢碾过。

他左顾右盼，浑身散发着英雄的风采，携手邀请的也都是狂放不羁的宾客。

他们一起醉倒在绿萝般的烟雾之中，仿佛连传说中驮着三山的巨鳌都没了力气。

如今秦淮河一片寂静，江上明月徒然挂在天空，像当年那样风流潇洒的人物再也难以见到了。