長吟續短吟

宋代 • 曹勳

桐花葉密春風老，長門路暗迷芳草。
螢燭流輝露溼光，蟾蜍景落莎雞曉。
金烏出谷上蟠桃，別院笙簫歌未了。
九華煙滿醉楊妃，樊姬靜聽雞聲悄。
舊人直莫妬新人，別有蛾眉更妍巧。

譯文：

桐樹的葉子變得又密又綠，春天已經悄然過去。通往長門宮的道路昏暗不清，茂密的芳草讓人迷失了方向。

螢火蟲提着微弱的光芒四處飛舞，露水打溼了那閃爍的光亮。月亮漸漸西沉落下，莎雞的叫聲預示着黎明即將到來。

太陽像金烏一樣從山谷中升起，照耀着蟠桃樹。在遠處的別院裏，笙簫吹奏聲悠揚，歌聲還沒有停止。

宮殿中香菸繚繞，楊貴妃喝得酩酊大醉。樊姬靜靜地聆聽着，周圍只有雞聲，一切都顯得那麼安靜。

舊日受寵的人啊，不要再去嫉妒新得寵的人了，因爲這世上還有更加美貌、更加靈巧的女子呢。