待旦吟二首 其一

宋代 • 曹勳

彼幽人兮何所思，憂耿耿兮天一涯。
舉家親屬散百草，關山萬里難追隨。
更長不寐聽鳴柝，寒風蕭瑟如悽悲。
安得此身有羽翼，脫然避地能孤飛。
中宵起坐待明發，悄悄側身聽晨雞。

譯文：

那幽居之人啊，心中在想些什麼呢？他滿懷憂愁，心思飄到了天涯海角。
他的全家親屬都流散在荒草之間，相隔關山萬里，難以去追隨他們的蹤跡。
夜已經很深了，他輾轉反側難以入眠，只能聽着那打更的聲音。寒風蕭瑟，彷彿也在爲他發出悽慘悲切的聲響。
怎樣才能讓自己身上長出羽翼呢？這樣就能獨自遠遠飛離這是非之地。
半夜裏他起身坐着，等待天亮出發。他靜靜地側過身，聆聽着清晨報曉的雞鳴聲。