白頭吟

宋代 • 曹勳

相如素貧賤，羽翼依文君。
一朝富貴擅名價，文君見棄如束薪。
五羖自傭賃，釋褐歸強秦。
鳴鐘列華屋，膳羞羅八珍。
厭此糟糠妻，悅彼新美人。
二子既失意，瑤瑟流埃塵。
促軫不成曲，未唱先眉顰。
一發動三嘆，淚下沾羅巾。
通宵坐披衣，夙昔誰與陳。
愁嘆不復道，平明白髮新。

譯文：

錦江之水潺潺流向遠方，水波盪漾，一對鴛鴦在水波盪漾處快樂相伴。它們雖然來自不同的地方，一個家在長安，一個家在芳草迷漫處，但彼此心心相許，寧願共死也不忍分離。此時阿嬌失寵了，長門宮前無限淒涼，她常常愁苦地獨坐到天黑。但願漢武帝還能夠顧念往日的恩情，爲了這，又豈會顧惜黃金不讓司馬相如爲自己作賦呢？相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了。他要聘茂陵一女子爲妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈。從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會重返故林。菟絲本就無情，任風傾倒，但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。不要把龍鬚席子捲起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網。暫且留着琥珀枕頭，或許彼此還會有相夢的時候。覆水難收，棄妾難以重回。自古以來，至死不相負的愛情，只有青陵臺的韓憑及其妻子何氏。