琴操 殘形操

宋代 • 曹勳

狸之文兮，蔚乎其成章。
身之孔昭兮，而其智之不揚。
維元首之昧昧兮，而股肱孰爲其良。
吁嗟乎，狸之祥兮。
非吾之傷兮，其誰爲傷。

譯文：

那狸貓身上的花紋啊，色彩斑斕構成美麗的圖案。
它的身形是那樣明顯清晰啊，可它的智慧卻沒有得到彰顯。
就如同君主昏庸不明啊，那輔佐他的大臣又有誰是賢良的呢。
唉，可嘆這狸貓的好兆頭啊。
不是我爲它哀傷啊，又有誰會爲它哀傷呢。