題司馬相如琴臺

宋代 • 邵博

長卿本豪傑，禮法安可處。
手彈南風琴，心調東鄰女。
雜身傭保中，初不忌笑侮。
大者固已立，下此皆可補。
三賦爭日星，一書起今古。
其餘不自祕，輒爲人所取。
何當盡見之，真是文章祖。
凜然千載下，英氣猶可睹。
兒曹爾何知，杯酒那可污。
故臺已丘墟，勝絕誰敢據。
我來訪遺蹟，低迴不忍去。
詩成欲叫君，雲車隔煙霧。

譯文：

司馬相如本就是豪傑一般的人物，那些繁文縟節的禮法怎麼能束縛住他呢？

他用手彈奏着象徵教化的南風琴，心裏卻在向鄰家的卓文君傳情達意。他曾混跡在酒保之類的傭人中，起初根本不在意旁人的嘲笑和侮辱。

他人生中重要的功業已經建立，其他小的方面也都可以彌補完善。他所作的《子虛賦》《上林賦》《大人賦》等三篇賦，可與日月星辰爭輝；一篇《諭巴蜀檄》更是貫通古今、影響深遠。

他其餘的作品也不藏着掖着，總是被人拿去欣賞研讀。要是能把他的所有作品都看全，那他真稱得上是文章的鼻祖啊。

即便千年之後，他那豪邁的英雄氣概彷彿仍然可以看到。那些小兒輩哪裏懂得他的偉大，幾杯酒又怎麼能玷污他的名聲呢？

如今他當年撫琴的琴臺已經變成了一片廢墟，如此絕妙的勝蹟又有誰敢佔據呢？

我前來尋訪這處遺蹟，徘徊流連，不忍心離去。詩寫成了，我真想呼喊司馬相如，可惜他所乘的雲車隔着重重煙霧，難以相見啊。