題智永上人瀟湘夜雨圖

宋代 • 邵博

曾擬扁舟湘水西，夜窗聽雨數歸期。
歸來偶對高人畫，卻憶當年夜雨時。

譯文：

我曾經打算駕着一葉扁舟前往湘水的西邊，在夜晚的窗邊聆聽着雨聲，默默計算着歸來的日期。

如今歸來後，偶然間面對着這位高明畫師所繪的畫作，卻不由自主地回憶起當年在湘水畔聆聽夜雨的情景。