新春即事二首 其一

宋代 • 胡寅

竹爆臘寒盡，桃符春事來。
和風已披拂，暖日便徘徊。
曳杖閒挑菜，攀枝齼摘梅。
太牢雖有味，豈必勝登臺。

譯文：

爆竹聲聲，把臘月的寒冷驅趕殆盡，那新換上的桃符宣告着春天的事務已然到來。
輕柔溫和的春風已經輕輕吹拂，溫暖的太陽也似乎眷戀這新春，在天空中緩緩徘徊。
我拄着柺杖，悠閒地到野外去挑揀鮮嫩的野菜，還伸手去攀折那枝頭綻放的梅花。
即便太牢這樣的美食味道十分鮮美，但又怎能比得上我登上高臺欣賞這新春美景的愜意呢。