和單令

宋代 • 胡寅

朝雨催寒細似毛，賓鴻帶影朔雲高。
菊萸不分簪華髮，糕酒無因拜赭袍。
笑我功名如墮甑，愛君情義比投膠。
病衰阻趁芙蓉約，木末搴翻獨詠騷。

譯文：

早晨的雨細細的，像毛髮一般，這寒冷的雨絲不斷飄落。大雁帶着身影在高空飛行，北方的雲朵高高地飄浮着。

到了佩戴菊花、茱萸的時節，可我卻沒了興致將它們插在花白的頭髮上。也沒有機會帶着重陽糕和美酒，去朝拜天子。

我自嘲這追求功名的經歷就如同那已經掉落摔碎的甑，再也無法挽回。我是如此欣賞你，你的情義就像投在一處的膠一樣，無比黏合深厚。

只可惜我如今生病衰弱，沒辦法赴那芙蓉之約。只能獨自在樹梢頭採摘花朵，吟詠着離騷般的詩篇。