重九簡單令

宋代 • 胡寅

殊方令節也堪憐，可詠江涵雁影篇。
買得紫萸虛市裏，種成黃菊小池邊。
相逢便是華胥國，一醉寧慚玳瑁筵。
何必登臨追舊俗，南山秋氣自超然。

譯文：

在這異地他鄉，重陽節這樣的節日也讓人覺得有些可憐。不過，此時倒也可以吟詠那“江涵雁影”這樣優美的詩篇。

在集市中花錢買來了紫色的茱萸，又在小池塘邊種上了黃色的菊花。

在這裏與友人相逢，彷彿就進入了那如夢如幻的華胥國一般美好。痛痛快快地大醉一場，又何必爲不能參加那豪華的宴席而感到羞愧呢。

又何必非要去登高望遠，去遵循那些舊有的習俗呢？你看那南山的秋意，自然是超凡脫俗、令人神往的。