二弟在遠經年無書張倩忽來相看蔡生以詩見慶次其韻

宋代 • 胡寅

鴻雁分飛接翼難，稻粱謀隔水雲寒。
千山路遠勞魂夢，一紙書來強笑歡。
東榻人材慚潤玉，西昆詩韻勝芳蘭。
從今更勵男兒操，金鐵爲心石作肝。

譯文：

我和二弟就像那分飛的鴻雁，想要再次並肩飛行實在太難。爲了生存四處奔波求食，隔着那寒水冷雲和茫茫霧氣。

千山萬水路途遙遠，我的魂魄和夢境都在爲他操勞擔憂。終於收到他寄來的一紙書信，我勉強擠出笑容，內心有了些許歡暢。

我自愧在東牀女婿這樣的人材行列裏，沒有溫潤如玉的氣質。而你（蔡生）的西昆體詩韻，卻比那芬芳的蘭花還要美好。

從今往後，我要更加激勵自己保持男兒的操守，讓自己的心像金屬和鐵一樣堅強，讓自己的意志如石頭般堅硬。