迓黃守再來二首其二

柴扉雖設悄無隣，聽說君來氣又振。鷗鷺點開愁意思，詩書吟起病精神。也知憔悴嫌杯酒，可尚談諧對席珍。旌旆悠悠將入眼，爭除三徑待朱輪。

我家雖然有柴門，但周圍靜悄悄的，沒有什麼鄰居。當聽聞您即將再來時，我一下子就精神振奮起來。看到鷗鷺在水面上輕點嬉戲，驅散了我心中的愁悶；吟誦詩書，也讓我這病弱之軀恢復了幾分精神。我也知道自己如今面容憔悴，不太想沾杯中之酒，可又怎能拒絕與您對坐暢談、共享珍饈美餐的機會呢。您的旌旗儀仗慢悠悠地就要映入我的眼簾了，我得趕緊把門前的小路清理乾淨，恭迎您華麗的車子到來。