謝朱推梅栽

宋代 • 胡寅

南國雖雲有學堂，了無松菊徑徒荒。
瘴痕元愛冰花洗，衰鬢聊依玉樹芳。
便覺小池招秀影，更令寒月映新粧。
從今賸醞萸香酒，指擬春風摘子嘗。

譯文：

在這南方之地，雖說有學堂存在，可院子裏卻連松菊都沒有，那原本該有花草的小徑白白地荒廢着。

我身上沾染的瘴氣痕跡，本就盼望着能被這如冰般純潔的梅花來洗淨；我這日漸衰老、鬢髮斑白之人，也姑且藉着這如玉樹般芬芳的梅花來增添幾分生氣。

有了這梅樹，彷彿小池塘一下子就招來了它秀美的身影；更讓清冷的月光映照出它宛如新妝般的嬌俏模樣。

從現在起，我要多釀些帶着茱萸香氣的美酒，心裏已經在盤算着，等到來年春風吹拂的時候，摘下梅子來品嚐啦。