十二月酴醾盛開

宋代 • 胡寅

不虞集霰與飛霜，可但寒梅度暗香。
翠碧重敷秋後葉，玉明爭絢曉來粧。
應憐高架嫋清豔，誰道疎條無妙芳。
折向清尊沾賸馥，與君冬日對春陽。

譯文：

沒想到在十二月裏，酴醾花竟能不懼紛紛揚揚的霰雪和飛揚的寒霜傲然開放。它可不只是像寒梅那樣僅僅散發着清幽的香氣。

它那翠綠色的葉子重重疊疊，像是在秋後的時光裏重新鋪展開來，而那潔白如玉的花朵明豔動人，競相爭豔，好似清晨精心梳妝後的美人。

真該憐惜它高高架上嫋嫋婷婷的清麗嬌豔之態，誰說它那看似稀疏的枝條上沒有美妙的芬芳呢？

折下幾枝酴醾花放在清澈的酒杯旁，讓那濃郁的香氣瀰漫開來。我要與你在這寒冷的冬日裏，對着這如春日暖陽般美好的酴醾花，一同享受這份美好。