十二月酴醾盛开

宋代 • 胡寅

不虞集霰与飞霜，可但寒梅度暗香。
翠碧重敷秋后叶，玉明争绚晓来粧。
应怜高架袅清艳，谁道疎条无妙芳。
折向清尊沾賸馥，与君冬日对春阳。

译文：

没想到在十二月里，酴醾花竟能不惧纷纷扬扬的霰雪和飞扬的寒霜傲然开放。它可不只是像寒梅那样仅仅散发着清幽的香气。

它那翠绿色的叶子重重叠叠，像是在秋后的时光里重新铺展开来，而那洁白如玉的花朵明艳动人，竞相争艳，好似清晨精心梳妆后的美人。

真该怜惜它高高架上袅袅婷婷的清丽娇艳之态，谁说它那看似稀疏的枝条上没有美妙的芬芳呢？

折下几枝酴醾花放在清澈的酒杯旁，让那浓郁的香气弥漫开来。我要与你在这寒冷的冬日里，对着这如春日暖阳般美好的酴醾花，一同享受这份美好。