和洪秀才八首 其四

宋代 • 胡寅

於今聞議論，自昔際風猷。
勁柏君凌雪，衰蒲我望秋。
讀書欽滿腹，歌舞倦回眸。
豈但人稱善，無慚馬少遊。

譯文：

如今聽聞你發表的見解和主張，我回想起往昔就感受到你高風亮節的風範。
你就像那挺拔剛勁的柏樹，能傲然凌越冰雪；而我則如那衰敗的蒲草，早早地就盼望着秋天到來。
我欽佩你讀書多、學問淵博，滿腹經綸；而我卻早已對歌舞之類的享樂之事感到倦怠，連回頭看一眼都不想。
你不只是被人們稱讚善良美好，更是像馬少遊一樣，擁有令人無愧的品格和生活態度。