和彥衝茉莉二首 其一

宋代 • 胡寅

易刻無瑕玉，難勻不汗籹。
有誰同素絢，無物比生香。
寶靨三年笑，氷肌六月涼。
畹蘭何足佩，懷瑾枉沉湘。

譯文：

這茉莉啊，就像那容易雕琢卻毫無瑕疵的美玉，它的純淨美好難以用脂粉去調配出那樣勻淨的色澤。

有誰能像它這般素雅而又絢麗呢，世間沒有什麼東西能比得上它那自然散發的香氣。

它如同美人那嬌美的面龐，帶着三年不變的盈盈笑意，它的花朵又好似那冰清玉潔的肌膚，在六月裏也能讓人感到絲絲涼意。

那生長在田畝間的蘭花哪裏值得人們去佩戴呢，屈原懷揣美玉般的品質卻自沉湘江，也枉費了他對美好品質的追求（這裏將茉莉的美好與蘭花對比，突出茉莉的獨特，也暗指即便像屈原推崇蘭花高潔，可在茉莉面前，蘭花的美好也遜色了）。