上封登高

宋代 • 胡寅

今朝的的是重陽，獨步崔巍覓醉鄉。
飽日山楓千樹赤，絢秋巖菊一枝黃。
幽禪出應耶城供，倦客來迎宴寢香。
閒讀舊題嗟歲月，功名回首鬢毛蒼。

譯文：

今天可真是貨真價實的重陽節啊，我獨自一人登上那高聳的山峯，想要在這尋個能讓自己沉醉忘卻煩惱的地方。

溫暖的陽光照耀着山上的楓葉，那上千棵楓樹都被染成了紅色，豔麗奪目；秋天的岩石邊，有一枝金黃的菊花，絢爛地綻放着，爲這秋日增添了別樣的色彩。

隱居修行的僧人出來接受城中善信的供養，而我這個疲倦的遊子來到這安靜的地方，迎接着屋內傳來的縷縷香氣。

我閒來無事，讀着前人留下的題詩，不禁感嘆歲月匆匆。回首往昔追求功名的日子，如今卻已是兩鬢蒼蒼了。