題能仁竹軒竹皆貓頭也

宋代 • 胡寅

負崖臨壑幾千竿，掩映虛堂繞曲欄。
森矗翠幢參玉槊，毰毸綠鳳戲青鸞。
三冬已見龍孫起，六月猶便虎嘯寒。
置酒會歌貍首節，要令鼠子不相干。

譯文：

在那背靠山崖、面臨溝壑的地方，生長着幾千竿竹子。它們枝葉相互掩映，環繞着那空靈的廳堂和曲折的欄杆。

這些竹子如同高聳的翠綠旗幟，又好似排列整齊的玉製長矛，密密麻麻地矗立着。它們的枝葉蓬鬆雜亂，就像一隻只綠鳳與青鸞在嬉戲玩耍。

在寒冷的冬天，已經能看到竹筍破土而出，彷彿是龍的子孫開始嶄露頭角。即便到了炎熱的六月，身處這片竹林，依然能感受到如同老虎咆哮般帶來的陣陣寒意。

在這裏擺下酒宴，唱着《貍首》這首樂曲，就是要讓那些像鼠子一樣的小人不敢來搗亂。