冬至前半月赴季父梅花之集與韓蒲向憲唐幹諸人唱和十首 其一

宋代 • 胡寅

今年共嘆物華遲，春信孤根獨早知。
未到書雲十五日，已看綴雪兩三枝。
寒香宛是臨風好，冷豔還於照水宜。
莫待江頭千樹暗，只今攜酒正當時。

譯文：

今年大家都在感嘆美好的景物出現得太遲了，可那獨自生長的梅樹根部卻早早感知到了春天的訊息。

還沒到冬至那一天的前十五天呢，就已經看到梅樹上點綴着兩三枝如同雪一般潔白的梅花了。

梅花散發的清幽香氣，在風中聞起來格外好聞；它那清冷豔麗的姿態，映照在水中也十分相宜。

不要等到江邊千樹梅花都黯淡凋零的時候，現在就應該帶着美酒來賞梅呀。