中秋雨

宋代 • 胡寅

待賞今宵定幾人，豈應於畢遽相親。
坐令華燭風頭卷，卻喜枯簷雨腳勻。
拱璧何妨藏韞櫝，湛銅那得蔽游塵。
明年記取瞻銀闕，萬里秋光景更新。

譯文：

今年中秋夜，不知道有多少人盼着賞月呢。可這雨怎麼就突然來了，彷彿雨神“畢星”一下子就親近起人間了。

原本準備好的華麗蠟燭，被風一卷，估計也沒法好好用來助着賞月了。不過，看着那老舊屋檐下均勻落下的雨腳，倒也讓人覺得心生歡喜。

那中秋的月亮就像珍貴的大璧玉，暫時藏在匣子裏又有何妨呢。它又如同光潔的銅鏡，哪會被這暫時的游塵長久遮蔽呀。

大家可要記住明年中秋再仰望那明月，到時候萬里清秋，景色一定會煥然一新的。