謝人惠舂陵石山

宋代 • 胡寅

何人蹙縮九疑山，疊映公家幾硯間。
欲識神魚閟凝湛，試看雲氣出孱顏。
新蒲已結根千歲，舊蘚猶窺暈一斑。
舉餉敢辭歸載重，要將奇絕寄幽閒。

譯文：

哎呀，不知道是哪位高人，竟好似有神奇的本領，把那巍峨的九嶷山都給“縮小”了，讓它層層疊疊地映照在你家的几案和硯臺之間。

要是你想知道那如同神魚般隱匿的深邃奧祕，就瞧瞧那從嶙峋山石間升騰而出的雲氣吧。

那新長出來的蒲草啊，彷彿已經紮根了千年之久，顯得古老而又堅韌；而那舊時的苔蘚，還偷偷地露出一點點暈染的斑紋。

你把這石山饋贈給我，我哪敢推辭啊，就算帶回家時擔子再重也不怕。我要把這奇絕的石山安置在我那清幽閒適的地方好好欣賞。