題銓德秋聲堂

宋代 • 胡寅

紫極題詩歲月深，秋風懷感重沉吟。
殷勤種此一庭玉，回薄依然萬古心。
獨有佳名追彩筆，誰將幽思入瑤琴。
蕭蕭醉掃筆池石，水月光中覓至音。

譯文：

在紫極宮題詩的那些歲月已經過去很久了，如今秋風起，心中滿是感慨，我不禁陷入了深深的思索。

曾有人滿懷深情地種下這一庭院如玉般的竹子，歲月流轉，那竹子依舊，就好像那亙古不變的心意未曾改變。

只有美好的名聲能像妙筆生花的文章一樣流傳，可又有誰能把內心的幽情雅意融入到瑤琴的樂音之中呢？

我帶着幾分醉意，瀟灑地在筆池邊的石頭上揮毫潑墨，然後在如水的月光和盪漾的水光中，去尋覓那最精妙、最動人的聲音。