示阮冠

宋代 • 胡寅

一行作吏擲分陰，世路塵勞滿客襟。
三語風流歸夢想，十年書問寄浮沉。
門前種柳春光好，堂上鳴弦古意深。
別後新詩都覓取，對哦湘淥醉還斟。

譯文：

一旦做了官吏，便連一分一秒的光陰都得好好利用，在這世間的道路上奔波勞碌，世俗的塵埃與疲憊沾滿了遊子的衣襟。

當年那如同清談名家般瀟灑風流的情景，如今只能在夢裏追尋了，十年來我們只能通過書信傳達彼此的消息，可這書信也隨着世事浮沉，難以知曉對方的確切情況。

你家門前種着柳樹，如今春光正好，你在堂上彈琴奏樂，那古雅的意趣深沉幽遠。

自我們分別之後，我要把你所作的新詩都收集起來，然後對着湘江清澈的綠水，一邊吟誦你的詩，一邊沉醉地斟酒自飲。