邀朱推單令周尉賞西鄰野人屋前梅花次單令韻

宋代 • 胡寅

西崦一株梅，在野何清麗。
遙知不是雪，香散青林際。
肆筵賓沓來，秉炬僕相遞。
幸蒙五字詩，妙敵一言蔽。
便恐清夜闌，行酒莫濡滯。
莓苔何必掃，月地作瑤砌。
細蕊護檀心，已帶輕酸味。
爲語青裙嫗，斤斧煩叱衛。
會有移根人，趁得春風至。
顆顆調君羹，年年映塵世。
來遊者誰子，此興恐難繼。

譯文：

在西邊的山坳裏有一株梅花，長在野外是多麼的清新秀麗啊。遠遠看去就知道它不是雪，因爲那清幽的香氣在綠色的樹林間飄散開來。

我擺下宴席邀請賓客，客人們接連不斷地到來，手持火炬的僕人也依次傳遞着照明。很幸運能得到您這首五字的好詩，它精妙得可以用一句話來概括其美妙。

我擔心這美好的夜晚很快就會過去，所以勸大家喝酒可別慢吞吞的。地上的莓苔不用打掃，月光灑在地上就如同美玉砌成的臺階一般。

那細小的梅花蕊呵護着檀色的花心，已經隱隱透出了淡淡的酸味。我想對那穿着青布裙的老婦人說，請您多多呵斥、守衛，別讓人用斧頭傷害這株梅樹。

將來會有把它移栽別處的人，趁着春風正好的時候把它移走。到那時，它的果實可以一顆顆用來爲您調味羹湯，每年都能在人世間綻放美麗。

這次來遊玩賞梅的是些什麼人呢，恐怕以後這樣的雅興很難再有人能比得上啦。