送張倩歸衡嶽

宋代 • 胡寅

鄙人麗丹書，分合墮荒杳。
玉郎胡爲來，高誼雲共眇。
一年常惜日，四序乃過鳥。
安能久相留，話別情太悄。
離筵亦何有，瘴雨對蠻醥。
羞以蛙與蛇，茹以芹及蓼。
相將丹荔熟，悵望剝絳皎。
愛君溫克姿，不被歡伯繞。
緬懷君祖烈，德粹學甚窈。
乃翁才情富，未試嗟折夭。
早交論金蘭，晚契託蘿蔦。
顧慚兼金贈，聊用苦語曉。
發身在求仁，此理悟者少。
人雖處塵世，心盍度塵表。
凌霄而俛睨，萬物孰不小。
規模要宏廓，聞見忌寡謏。
南方君子居，吾敢廢強矯。
勿興兒女戀，後會龜已兆。
千山空棱層，萬水自漭渺。
行行得夷路，長轡策騕褭。

譯文：

我這樣的人名字列在有罪者的名冊上，按理就該流落到荒遠之地。你這位才俊爲何來到這裏，帶着高遠的情誼，就像那縹緲的雲朵一樣。

這一年裏我常常珍惜每一日時光，可四季更迭就像飛鳥掠過般迅速。怎麼能長久地把你挽留呢，如今話別之時，我的心情無比惆悵。

這離別的筵席上有什麼呢？只有這帶着瘴氣的雨，對着這南方的薄酒。我都不好意思拿出青蛙和蛇這類食物，搭配着芹菜和蓼草來招待你。

眼看就要到丹荔成熟的時候了，我只能惆悵地想象着剝開那鮮紅外殼的景象。我欣賞你溫和剋制的姿態，不會被美酒迷惑。

我緬懷你祖父的功業，他品德純粹，學問高深。你的父親才情豐富，可惜沒能施展才華就早早離世，令人嘆息。

我們早年就結下了如金石般堅固的情誼，到後來這份情誼就像女蘿和蔦草一樣相互依託。我慚愧沒有什麼重金厚禮相贈，只能用這些苦口良言來與你相告。

人要有所成就在於追求仁道，明白這個道理的人太少了。人雖然生活在塵世之中，但內心爲何不超脫於塵世之上呢？

當你像站在凌霄之上俯瞰萬物時，世間萬物有什麼不是渺小的呢？你的志向和規劃要宏大開闊，聽聞見識要避免淺薄狹隘。

你回到南方的君子之鄉，我怎敢不勉勵你自強奮進。不要產生兒女情長的眷戀，我們日後相會的徵兆已經顯現。

那千山萬壑空自高聳，萬水浩浩渺渺自在流淌。希望你一路前行都能踏上平坦的道路，就像用長繮繩駕馭着駿馬一樣順利。