賦向宣卿有裕堂堂在伊山桓伊舊隠也

宋代 • 胡寅

仕進行所志，退居適吾情。
本無顛瞑患，那有得失驚。
想彼貪者狼，跋疐不少寧。
又哀觸藩羝，兩角掛紫荊。
君子但居易，肯與世轍爭。
彼以慼慼終，我以坦坦生。
斯堂誰所築，向公勇且英。
百鍊見剛質，千尋抵孤清。
藝蘭畹畹滋，栽竹個個成。
無復笛三弄，只聞弦誦聲。
客來引壺觴，客去山崢嶸。
咄哉狙詐兒，誇眩機巧呈。
揶揄復揶揄，鏡空難遁形。
天命有通塞，況公負時名。
唐濟嗣先業，選掄待揚庭。
一朝看遊刃，光芒發新硎。
十步即千里，紫氣無留行。
青蠅失榛棘，周道如砥平。

譯文：

當官時就努力踐行自己的志向，退隱居家也能讓自己的情志安適。
本來就沒有精神迷亂的毛病，哪裏會因得失而驚恐。
想想那些貪婪如狼的人，進退兩難不得安寧。
又可憐那些像撞到籬笆上的公羊，兩隻角掛在了紫荊樹上。
君子只求能安於平易的生活，怎肯去和世俗的車轍相爭。
他們會在憂懼中度過一生，我卻能心懷坦蕩地活着。
這座堂屋是誰修築的呢？是向公，他勇敢又英明。
他歷經磨鍊盡顯剛直的品質，如同高聳入雲的山峯般孤高清逸。
他種的蘭花在田地裏不斷滋長，栽的竹子一株株茁壯成長。
這裏不再有桓伊吹笛的三弄之音，只聽得見讀書誦經的聲音。
有客人來訪就舉起酒杯共飲，客人離去後只見山巒崢嶸。
那些狡黠欺詐的小兒真是可嘆，總是炫耀自己的機巧。
儘管他們一再地耍弄手段，但在這如鏡般的堂屋中，他們的醜態難以遁形。
天命有順利和阻塞的時候，何況向公身負當時的盛名。
他會像唐濟繼承先輩的事業一樣，等待着被選拔舉薦。
有朝一日他處理事務遊刃有餘，就像新磨的刀刃一樣光芒四射。
他一步就能跨越千里，如紫色的祥瑞之氣暢行無阻。
那些像青蠅般的小人失去了藏身之所，大路就會像磨刀石一樣平坦。