題棲雲閣

宋代 • 胡寅

青山畫出天台障，溪流宛是桃源漾。
一庵深著翠微間，高閣更搴雲氣上。
道人於此幾經春，七閏不作黃楊屯。
孤標如松自磊砢，爽氣映竹長清真。
爐中寒灰與心寂，世味只今餘好客。
橫潭一笑得烹鮮，通道三杯酬蠟屐。
願君勿羨飛昇天，亦莫面壁沉幽禪。
問云何心不出岫，歸與吾黨相周旋。

譯文：

青山就像是精心繪製出來的天台屏風，那蜿蜒的溪流宛如桃源中盪漾的水波。一座庵堂深藏在那蔥鬱的青山之間，高高聳立的樓閣彷彿要撩開雲氣，直插雲霄。

道人居於此地已經經歷了好幾個年頭，就算經過多次閏年，也不像黃楊木那樣生長受限、停滯不前。他那孤高的品格如同松樹一般剛直磊落，清爽的氣質與翠竹相映，始終保持着純淨自然。

他爐中的寒灰和他的心一樣寂靜，在這世間種種滋味裏，如今只剩下好客這一種情味。在橫潭邊暢快一笑，品嚐鮮美的魚肉，與同道之人喝上幾杯酒，酬謝那陪他踏遍山水的蠟屐。

我希望你不要羨慕那些飛昇上天的神仙，也不要像達摩祖師那樣面壁參禪，沉浸在幽玄的禪境裏。你不妨問問雲朵，爲何悠然自在不飄出山谷，然後回來和我們這些志同道合的人一起交往、相處。