遊將軍巖

宋代 • 胡寅

初識後亭山，一賞北巖秀。
更聞將軍隠，飛策過雲岫。
何爲英烈姿，石壁寄門竇。
得非馬力竭，依險聊自救。
無乃棄長弓，一念希不漏。
餘情尚慳滯，嗔客來徑簉。
唏雲翳凡木，涕雨滑峻甃。
以君智慧鎧，與我忠信胄。
才刃及詩鋒，勝客雜前後。
懸崖雖仡仡，有進寂寞鬭。
山靈方恫悔，斂跡祈恕宥。
坐令矇蔽景，倏變清明晝。
前峯霄漢近，矗矗駭猱狖。
絕澗雲練明，宛宛出篆籀。
奇觀固難值，況復有清酎。
不須待重九，菊蕊已堪齅。

譯文：

初次認識後亭山的時候，我就領略到北巖那秀麗的風光。又聽聞將軍曾在此隱居，我便輕快地策馬越過雲霧繚繞的山巒。

爲何將軍那英烈的身姿，好似寄存在這石壁的洞口之中呢？難道是戰馬力氣耗盡，所以才依靠這險要之地暫時自救？還是說他捨棄了長弓，心中存着一絲僥倖，希望能免遭災禍？

將軍似乎仍有未消的愁緒，像是嗔怪着客人突然到來打亂了寧靜。山間的雲霧如悲嘆般籠罩着平凡的樹木，雨水如涕淚般在陡峭的磚石上滑落。

有您這如智慧鎧甲般的才識，還有我這如忠信頭盔般的品德。我們才華的利刃與詩歌的鋒芒，使得衆多佳客前後相隨。

懸崖雖然高聳挺立，但我們依然堅定向前，在這寂靜中展開一場別樣的“戰鬥”。山神似乎也感到了悔恨，收斂了它製造的矇蔽之景，祈求我們的寬恕。

瞬間，原本被矇蔽的景象，一下子變成了晴朗明亮的白晝。前面的山峯離雲霄很近，那高聳的樣子讓猿猴都感到驚駭。幽深的山澗中白雲如白練般明亮，彎彎曲曲好似篆籀之字。

如此奇異的景觀本來就很難遇到，更何況還有清醇的美酒。不用等到重陽節，那菊花的花蕊已經散發着可以讓人細細聞賞的香氣了。