題傅氏真意堂

宋代 • 胡寅

高柟落繁蔭，茂竹疏泠風。
小亭尋丈景，已冠一畝宮。
況復哆北楹，方池渺溶溶。
遊鯈亦何樂，動影相沖融。
卉木羅以差，想見芳菲容。
香枝寒月碎，雪架春雲濃。
我來秋暮時，山葉般般紅。
乃眷黃金花，尚閟東籬叢。
維君抱材氣，志通身則窮。
和璧獻未售，夜半光騰虹。
樂歲突尚冷，初筵尊未空。
恨我早病衰，不能卷千鍾。
喜聞滌塵話，冰壺瑩心胸。
又知此勝境，芹溪縈硯峯。
昔有遺世士，煙霞眇飛蹤。
先生儻邂逅，問訊爲我通。
芝苗不足飽，多謝甪里翁。
相期玉京路，手把青芙蓉。

譯文：

高大的楠樹落下濃密的樹蔭，茂盛的竹子間有清涼的風稀疏地吹過。
那小小的亭子不過尋丈大小的景緻，卻已經勝過了這一畝的庭院。
更何況北面的堂屋寬敞開闊，前方的池塘水波浩渺。
遊動的魚兒是多麼快樂啊，它們的影子在水中相互交融。
花卉樹木錯落有致地排列着，不難想象它們盛開時芳菲爛漫的樣子。
寒月下花枝的影子破碎，雪一樣的花架在春天裏像雲朵般濃郁。
我在秋末時節來到這裏，山間的樹葉一片斑斕的紅色。
令人眷戀的菊花啊，還藏在東邊籬笆的花叢中未開。
您懷有出衆的才華和氣度，志向高遠卻身世困窘。
就像和氏璧還沒得到賞識，可到了夜半它的光芒能化作彩虹。
即使是豐收之年，您家的煙囪還是冷冷清清，可開筵席時酒樽卻還沒空。
遺憾我早早地就體弱多病又衰老，沒辦法豪飲千杯。
很高興能聽到您那些滌盪塵世的話語，如冰壺般讓我的心胸澄澈明亮。
又得知這美好的境地，有芹溪縈繞着如硯臺般的山峯。
從前這裏有遠離塵世的高人，他們如煙霞般渺無蹤跡。
先生您倘若能偶然遇見他們，幫我向他們問候一聲。
靈芝苗可不足以讓人飽腹啊，多謝那像甪里先生一樣的隱士。
我們相約在通往玉京的路上，攜手拿着青色的芙蓉花。