曉乘大霧訪仲固

宋代 • 胡寅

稚金不耐老火鑄，有烈秋陽尚驕倨。
汗流亭午憶悽風，氣應佳辰欣白露。
朝來開窗迷眼界，霧色無邊莽回互。
誰爲夜半有力者，竊負羣山著何處。
卻驅滄海白潮來，濤浪初平不成怒。
人家慘淡暗漁浦，水墨微茫認煙樹。
我行有似江湖雀，彼岸應怪浮杯渡。
從教弱水三萬裏，一棹桃源未迷路。
忽然五霞漏激射，清飈作陣翻空鶩。
渤澥盡輸無極底，祖龍枉被徐生誤。
雲屏儼映蓬嶠矗，鳳翼鶱帶瀛洲嫮。
連蒼接翠層疊青，秀色著絢忘初素。
前觀象罔非夢迷，後矚離婁豈驚寤。
真化自然相隠顯，幻士謬爾生智故。
有真無幻信誕分，此境易透亦難覷。
要知萬理無不寔，聚散一致此焉悟。
常記向時聞劇論，知自少年得真趣。
風雲變態襟抱開，山水之樂仁智具。
胡爲顰呻不料理，冰炭受坐瘧鬼怖。
願君讀此一醒然，未負當年少陵句。

譯文：

這首詩很長，整體翻譯難度較大，以下是逐句較爲詳細的現代漢語翻譯：

### 開頭描繪天氣變化
嫩弱的金屬難以承受熾熱爐火的熔鍊，如今那秋日的驕陽依舊驕橫跋扈。
中午時分汗流浹背，不由得懷念起那清涼的秋風，恰逢美好的時節，欣喜地迎來了白露。

### 描述大霧景象
早晨打開窗戶，眼前一片迷茫，無邊無際的霧氣雜亂交錯。
是誰在夜半時分如同有力氣的神人，偷偷把羣山背到了哪裏去呢？
倒像是驅趕着滄海的白色潮水湧來，波濤剛剛平息，沒有湧起憤怒的浪濤。
人家的房屋在漁浦邊顯得慘淡昏暗，只能從那水墨畫般模糊的景色中辨認出如煙的樹木。

### 寫自己的行程感受
我出行就好似江湖中的小鳥，對岸的人看到我，大概會驚訝我像乘浮杯渡江一樣到來。
就算前方是三萬裏的弱水又何妨，我划着小船前往桃源也不會迷失道路。

### 描寫霧散後的景象
忽然間五彩霞光噴射而出，清爽的疾風陣陣，如同翻動着空中的野鴨。
大海彷彿都傾注到了無盡的深淵，秦始皇白白地被徐福欺騙了。
雲霧如屏風般整齊地映襯着，蓬萊仙山矗立其中，鳳凰的羽翼飛揚，帶着瀛洲的絕美之姿。
連綿的青山層層疊疊，翠綠相接，秀麗的色彩絢麗奪目，讓人忘記了最初的素白之景。

### 闡述對自然和哲理的感悟
眼前的景象似幻似真，並非夢境般讓人迷惑，回頭再看也並非如突然驚醒般恍惚。
真實的變化自然地展現出或隱或顯的狀態，那些幻想的人不過是無端生出了巧智和世故。
真實與虛幻的區別顯而易見，這個境界看似容易看透卻又難以真正洞察。
要知道世間萬理都是真實不虛的，從這雲霧的聚散一致中便能有所領悟。

### 回憶友人並勸誡
我常常記得從前聽你高談闊論，知道你從少年時就領悟到了真正的樂趣。
風雲變幻能讓你的胸懷開闊，你兼具仁者樂山、智者樂水的情懷。
爲何如今卻愁眉苦臉、唉聲嘆氣，像受了冰炭交煎之苦，被瘧鬼嚇得驚慌失措呢？
希望你讀了我這首詩能一下子清醒過來，不要辜負了當年如杜甫般的豪情壯志。