和劉仲固痛飲四疊

宋代 • 胡寅

舊詩未酬新句新，向來毒酲與死濱。
頹然一榻誰料理，子思之側知無人。
華筵再開不辭醉，夜碧千鍾慰愁肺。
盍簪如霧君不來，豈念清遊後難繼。
朱脣少罷凌風歌，蓮舟小槳翻青羅。
笛聲無哀亦無怨，喚取月色今宵多。
狂時駘蕩醒時恥，情景循環亦何已。
但愁霜過沾人衣，塒上嘐嘐坐當起。

譯文：

以往的詩作還沒好好整理，新的詩句又不斷湧現。之前因爲醉酒難受，幾乎到了生死邊緣。我頹唐地癱在榻上，無人來照料，此時才明白身邊真的缺少知心之人。

如今再次擺開豪華的筵席，我毫不推辭地盡情暢飲，千杯美酒下肚，慰藉我憂愁煩悶的內心。朋友們像雲霧般相聚，可你卻沒有來，難道你沒想到這樣的清雅游樂以後很難再繼續嗎？

歌女紅潤的嘴脣停下了那凌風而歌的美妙聲音，小巧的蓮舟槳兒翻動着碧綠的水波。笛聲中既沒有哀傷也沒有怨恨，彷彿在呼喚今晚多些月色。

我狂放時逍遙自在，清醒後又自覺羞恥，這種情緒和情境的循環往復，什麼時候纔是盡頭呢？只是發愁秋霜降臨會沾溼人的衣裳，聽到雞窩邊雞羣嘈雜的叫聲，我也該起身回去了。