和彥衝三日飲

宋代 • 胡寅

名園直萬金，一頃連芳蔭。
秀巒千尋矗，石井百尺深。
花殘尚聞鶑，林勝不留鵀。
時來覓清暑，卻扇涼沉沉。
三杯有道通，萬戶無法禁。
平生師洙泗，正爾戒已甚。
相彼無漏學，亦復忌疏滲。
紅顏不肯駐，白髮來寖寖。
洗心聆妙語，至味良足飲。
常聞麗澤兌，美潤相灌浸。
淡交那甘壞，諒直靡讒譛。
此歡屬吾輩，端匪異人任。
又憐囁嚅子，有口終自噤。
不若更歌呼，醉挽溪流枕。

譯文：

這座有名的園林價值萬金，整整一頃之地都連着芬芳的樹蔭。秀麗的山巒高聳千尋，石砌的水井有百尺之深。雖然花朵已經殘敗，但還能聽見黃鶯的啼鳴，山林景色優美，那不祥的鵀鳥也不願在此停留。

我適時前來這裏尋覓清涼消暑之處，放下扇子，便覺涼意沉沉。喝下三杯酒，彷彿與大道相通，就算有萬戶人家的限制也無法阻擋這暢飲的興致。我平生以洙水、泗水之地的儒家學說爲師，正應該戒除過度的行爲。看看那些追求無漏境界的學問，同樣忌諱疏忽和滲入雜念。

青春容顏不肯長久停留，白髮卻漸漸襲來。我洗淨內心聆聽你精妙的話語，其中的至理真值得細細品味。常聽說朋友相互切磋如同兩澤相連，能相互滋潤。我們這清淡的交情怎會輕易被破壞，彼此真誠正直，也不會有讒言詆譭。

這樣的歡樂屬於我們這些人，這當然不是別人能夠承擔的。又可憐那些囁嚅不敢說話的人，有嘴卻始終自己把話咽回去。還不如盡情地唱歌呼喊，喝醉了就枕着溪流入睡。