游云湖

宋代 • 胡寅

衡湘久来往，眼到山辄对。
爱山真自性，久看眼未碍。
今朝渡石潭，兰桨乱青带。
初升岸稍高，忽喜地更大。
行行两垣间，沙路得平快。
豁然见良畴，小览百里外。
涵溶赵家汑，千顷疏几浍。
人家隔杨柳，或映桑林背。
连连麻麦墟，鸡犬达鸣吠。
宛如京洛郊，北望一怅慨。
古城谁所筑，隠隠仅如块。
娉婷九冢藏，巧致六宝在。
想其夸壮时，岂念遗迹晦。
主人陇西生，恳款具鲑菜。
墅前稼尤美，弥壤黄云晒。
云湖从此逝，日暖风不噫。
循冈逶迤登，呀口骇漰沛。
是名湖西缺，节缩有石埭。
舍舆尚盘陀，渐见湖尾派。
菰蒲傍篱落，猎猎村沽旆。
曳筇大隄长，隄址屹然塞。
胡床罗四五，植伞据其会。
恍若画图张，彩笔穷物界。
满奁开玉镜，万象自清汰。
浮光散鹅鹜，沉影乱鳞介。
纷纷渔舟子，点缀助姿态。
其心曾未闲，讵比观者泰。
东头输写处，百丈走霜濑。
汇为碧泓深，囓漱垠崿坏。
非兹两雄堨，何以镇横溃。
尚云春水时，雷注聒天聩。
田翁亦好事，巨艇遣迎载。
山阴兴则同，所访何必戴。
招提有豪客，置醴久相待。
归途瞰乌泉，船首滞葭荟。
朱楼亦近止，欲往思中败。
刺竿小弯埼，迥眺长岭背。
峰峦未可穷，却过陈家汇。
幽寻何所得，憩倦茂林最。
回船漾中流，枵腹思勇嘬。
羽觞凡五举，银鲫才一鲙。
山氓争睢盱，窥觇互惊怪。
桃源果何似，此地良足爱。
要当建亭榭，聊复艺苽芥。
赏心浩无涯，羲驭惨欲退。
吾侪幸强健，胜践莫辞再。
人生贵欢娱，世俗苦埃壒。
黄君早交友，闻善肯相诲。
杨君素疎豁，为善克自裁。
李君更清苦，有意饰纫佩。
彪君知勉励，不但闻梗概。
惟余真潦倒，道退齿徒迈。
从游亦何幸，鱼目慙明琲。
誓言来年春，景物重华綷。
荷花千叶装，一一青罗盖。
苍蒹没大浸，碧𪩘槛芳蔼。
远陪鸥鹭群，坐笑桔槹械。
仍须少留宿，促驾古所戒。
持钩不求鱼，何用五十犗。
优哉复悠哉，此乐未为太。

译文：

我在衡山和湘江之间来来往往已经很久了，眼睛所到之处，总能看到山峦相对。我喜爱山峦，这是我真正的天性，长久地看着它们，眼睛也从不厌烦。

今天早上我乘船渡过石潭，用兰木做的船桨划动着，就像在碧绿的绸带间搅乱了纹路。刚上岸时地势渐渐变高，忽然惊喜地发现地面变得更加开阔。沿着路前行在两边的堤岸之间，沙石路平坦又好走。突然眼前豁然开朗，出现了一片美好的田野，稍微一看就能望见百里之外。

那涵溶的赵家汑，千顷的田地间有几条小沟渠纵横交错。人家隐藏在杨柳树后，有的还掩映在桑林的背后。一处处连着的是种着麻和麦的村落，鸡犬的鸣叫声此起彼伏。这场景宛如在京洛的郊外，向北望去，心中不免涌起一阵感慨。

那座古城不知是谁修筑的，隐隐约约的只像个小块一样。传说中那娉婷的九座古墓隐藏着，还有精巧的六宝也在这附近。想想它们当年辉煌壮丽的时候，哪里会想到如今遗迹会如此暗淡。

主人是陇西来的书生，诚恳热情地备好了饭菜。别墅前的庄稼长得尤其好，整片田野像是晒着金黄的云朵。

我从云湖这里出发，阳光温暖，风儿也很轻柔。沿着山冈曲折地攀登，到了山口，被那汹涌的水流吓了一跳。这里名叫湖西缺，有收缩的地方还有石堤。下了车，地面还是高低不平，渐渐能看到湖尾的支流。茭白和蒲草长在篱笆旁，村里酒店的酒旗猎猎作响。

我拄着拐杖走在长长的大堤上，堤岸的根基十分坚固。四五张胡床摆放着，撑开的伞占据着中心位置。眼前的景象恍惚间就像一幅展开的画卷，就算是擅长绘画的人也难以描绘出这里的万物。

整个湖面像打开了装满美玉的镜子，世间万象都在这清澈的湖水中显得纯净无比。湖面上波光粼粼，鹅鸭在游动，湖水中倒影凌乱，有鱼鳖在穿梭。纷纷扰扰的渔舟在湖面上，点缀着湖面，增添了别样的姿态。那些渔夫们心里从来没有闲暇的时候，哪里比得上我们这些观赏风景的人自在。

湖的东头是水流倾泻的地方，百丈的水流像霜雪般湍急。水流汇聚成了幽深的碧绿水潭，不断地冲刷着岸边的岩石，把堤岸都侵蚀坏了。如果没有这两处重要的堤坝，怎么能镇住这可能泛滥的洪水呢。据说在春水上涨的时候，水流如雷轰鸣，震得人耳朵都快聋了。

村里的老翁也是个热心人，派了大船来迎接我们。这就如同当年王子猷去山阴访友一样，兴之所至，又何必一定要见到拜访的人呢。

寺庙里有豪爽的客人，已经备好美酒长久地等着我们了。在回程的路上俯瞰乌泉，船头被芦苇丛挡住了。不远处有座朱楼，我本想去，可又打消了这个念头。

用竹竿撑着船到了小弯角，远远眺望长岭的背面。峰峦连绵，似乎看不到尽头，船又经过了陈家汇。

这次清幽的探寻有什么收获呢？在茂密的树林里休息解乏是最惬意的事。船在湖中心荡漾，我肚子饿了，想着能痛快地大吃一顿。一共举杯畅饮了五次，才吃到了一份银鲫鱼片。山里的村民都好奇地睁大眼睛张望，相互惊讶地看着我们。

桃源到底是什么样子呢？这里实在是值得喜爱。我想着应当在这里建造亭台楼阁，再种上些茭白和芥菜。这赏心乐事真是无穷无尽，连太阳都好像凄惨地要落下山去了。

我们这些人幸好身体还强健，这样美好的游览可不要推辞再来。人生贵在欢乐愉悦，而世俗的生活却充满了尘埃和烦恼。黄君是我早年间的朋友，听到善事就肯教导我。杨君一向豁达开朗，做善事能够自我决断。李君更是生活清苦，有高尚的品德修养。彪君懂得自我勉励，不只是知道个大概。只有我真的是潦倒不堪，学问没长进，年纪却徒然增长了。

能跟随大家一起游玩是多么幸运啊，我就像鱼目混珠，实在惭愧和那些贤明的人在一起。我发誓来年春天，这里的景物会更加华丽多彩。荷花会像千片衣裳般盛开，每一朵都像青色的罗伞盖。苍青的芦苇会被湖水淹没，碧绿的山峦会飘着芬芳的气息。我要远远地陪伴着鸥鹭群，坐着嘲笑那汲水的桔槔。

而且还要在这里稍微住上一晚，古人就告诫过不要匆忙离去。拿着鱼钩却不是为了钓鱼，又何必用五十头牛那么大的鱼饵呢。真是悠闲自在啊，这样的快乐也不算过分。