題永州東山西亭

宋代 • 胡寅

此亭得名從子厚，琬琰一篇傳不朽。
我來相望三百年，誤使承流稱太守。
初無施捨慰民心，漫有詩歌諠衆口。
東山妓女北海尊，歌舞春風醉花柳。
欲回面勢直西南，更植修篁遮培塿。
卷舒雲雨襟袖間，濺浣冠纓塵土後。
近聞王師頻奏凱，狂虜不復窺廬壽。
吾君神武光宣上，將相宏畧方召偶。
遄歸北狩定有期，開拓中原豈無手。
顧予疎懶歸意迫，當世功名息心久。
寄言悵望獨醒人，欲報厚德乏瓊玖。
遙山蹙黛酒如江，勸我日飲無何有。

譯文：

這座亭子的名字是因柳宗元而來，他那如美玉般的文章流傳千古、永不磨滅。

我來到這裏，距離柳宗元的時代已經過去了三百年，陰差陽錯地繼承前人官業做了這一郡的太守。

我一開始並沒有什麼善政去撫慰民心，空有一些詩歌在衆人嘴裏傳揚。

像古人一樣，在東山有歌姬相伴，桌上擺着美酒，在春風中看着歌舞、醉臥於花柳之間。

我想把亭子朝向改成正西南方向，再種上修長的竹子，遮擋住小土丘。

彷彿能在這亭中掌控風雲變幻，就像在濺起的泉水中洗淨帽子和冠帶，去除一身塵土。

最近聽說朝廷的軍隊頻頻傳來勝利的消息，那些狂妄的敵寇再也不敢覬覦廬州和壽州。

我們的君主神明威武，比宣宗、神宗還要賢明，將相們有宏大的謀略，可與周代的方叔、召虎相媲美。

皇上很快就能從北方迴歸朝廷，收復中原大地怎會缺少能人志士。

只是我生性疏懶，歸鄉的心意急切，對於世間的功名早就沒了興趣。

我想對那些悵然遠望、獨醒於世的人說，我想報答君主的深厚恩德，卻沒有像瓊玖那樣的才能。

遠處的山巒如緊蹙的黛眉，酒如江水般源源不斷，它們都勸我每日暢飲，忘掉塵世煩惱。