送餘澤還義興

宋代 • 胡寅

挾策漳濱兩韶稚，君後南隨州計吏。
相逢冠歲璧池頭，頓覺詞華使人惴。
謂宜云路恣騰踏，豈料霜蹄多蹶躓。
君才視我十倍加，蓄積那堪五經笥。
已窮孟軻不動處，得喪窮通歸一致。
每懷會合未曾款，輒復鴻燕春秋異。
寸莛才欲撞舂容，不盡之音耳空記。
去年邂逅得所願，千里過我少停轡。
圍爐燒栗忘夜分，蹙雪訪梅喜春至。
窺園細看百卉動，陟榭滿挹千峯翠。
讀君舊詩黃鐘律，觀君新德清廟器。
默求至善不近名，下視羣愚非飾智。
常虞涉世傷坦率，見語躬行合謹細。
值君隠憂方食蓼，而我美疹如紾臂。
飛觴引滿不復能，戰飲吳門夢中事。
採菊聊同茗碗清，丸艾時歸藥婆利。
忠言贈公豈肉骨，益友貺予真補劓。
浮雲聚散古則爾，人生出處孰無累。
聞道雙珠已候門，便乘一葉同插翅。
朱樓婉娩託旅夢，江樹霏微攪離思。
一區衡山勿負約，三絕麟經更涵粹。
得時而駕諒不免，有使且寄相思字。

譯文：

當初咱們帶着書策在漳水邊求學的時候，都還是兩個小孩子。後來你作爲州里推舉的計吏前往南方。
到了成年時，咱們在璧池邊相逢，我頓時覺得你才華出衆，那斐然的文采讓我心生敬畏。
本以爲你能在仕途的雲路上肆意馳騁，哪料到你卻像那霜雪中的馬蹄，屢屢受挫跌倒。
你的才華比起我來要強上十倍，胸中所積累的學識就像裝滿了五經的書箱。
你已經領悟了孟子所說的“不動心”的境界，把得失、窮通都看得一樣。
我們常常想着相聚，卻總是沒能盡情暢談，就像鴻雁和燕子一樣，隨着春秋季節更迭而聚散不定。
我就像那小小的草莖想要敲響洪鐘，雖然沒能完全領略你話語中的深意，但那些未盡之音還在我耳邊縈繞。
去年咱們偶然相遇，終於遂了心願，你大老遠來看我，還稍稍停留了一段時間。
咱們圍着火爐烤栗子，不知不覺就到了深夜，冒着雪去尋訪梅花，欣喜地迎接春天的到來。
我們在園子裏仔細觀賞百花萌動，登上高臺盡情欣賞千峯的翠綠。
讀着你以前的詩作，如同聆聽黃鐘大呂般雄渾有力；看着你如今的風采，就像看到了宗廟中莊嚴的禮器。
你默默追求至善的境界，不貪圖名聲，對那些愚昧之人不屑於賣弄聰明。
我常常擔心你在處世時太過坦率而受到傷害，你也告訴我爲人行事應當謹慎細緻。
當時你正處於憂愁之中，就像喫着蓼草般苦澀，而我也身患小疾，就像胳膊被扭了一下。
我們再也不能像從前那樣開懷暢飲，在吳門激烈飲酒的場景已經成爲了夢中之事。
我們一起採菊品茶，偶爾艾灸調養身體。
我給你的忠言或許不能讓你擺脫困境，但你作爲益友給我的幫助，就像補好了我殘缺的鼻子一樣珍貴。
浮雲的聚散自古以來就是如此，人生的出仕和隱居誰又能沒有牽累呢。
聽說你的兩個兒子已經在家門口等候你，你就要乘船像長了翅膀一樣回去了。
華麗的樓閣只能寄託我旅途中的夢境，江邊朦朧的樹木撩撥着我的離情別緒。
別忘了我們在衡山相聚的約定，對《春秋》三傳還要更加深入地鑽研領悟。
你有朝一日得到時機大展宏圖是必然的，要是有使者往來，可一定要寄信表達相思之情啊。