示上封長老洪辯

宋代 • 胡寅

濯足瀟湘湄，瘦藤拄衡嶽。
尋山半吳楚，何意得雄邈。
青冥幾石級，屐齒響犖硞。
低昂度翳鬰，軒翥見披剝。
下視千萬山，碧海潮初落。
無風浪自鼓，浮動洶嶽嶽。
誰雲地南傾，鼇足有踸踔。
請看高几許，天近只一握。
高寒變衝融，三伏謝焦灼。
羣松何人種，凜立傲冰雹。
況彼凡草木，跂望難簉著。
精廬憑佛力，雲外聊自託。
上方連兜率，下界指蝸角。
道人洪河辯，萬卷歸領畧。
湯休以詩鳴，澄觀老禪縛。
相從塵垢外，一語符啐啄。
愁雲結蒼梧，來雁眇燕朔。
鄴侯有舊隠，此興吾數數。
不須理牙籤，借問有三學。

譯文：

我在瀟湘水岸邊洗淨雙腳，手持着細細的藤杖登上衡嶽。
我在吳楚一帶的山川中尋幽探祕，未曾想能見到如此雄偉高遠的景色。
在那高入青天的山間，沿着幾級石級向上攀登，木屐齒踏在石頭上發出清脆的聲響。
時高時低地穿過茂密幽深的樹林，像鳥兒展翅般來到了草木稀疏的地方。
向下俯瞰那成千上萬的山巒，就好似碧海剛剛退潮。
即便沒有風，那山巒也似海浪般自動湧動，洶湧起伏。
誰說大地是向南傾斜的呢，這山巒就像巨鰲的腳穩穩站立。
你看這山到底有多高啊，感覺離天近得彷彿伸手就能握住。
高山上的寒冷讓暑氣變得溫和，三伏天裏也不再酷熱焦灼。
那一片松樹，不知是何人所種，它們威嚴挺立，傲然面對冰雹。
何況那些普通的草木，只能踮起腳遙望，難以與松樹並肩生長。
那精美的佛寺憑藉着佛的力量，在雲外尋得一處安身之所。
寺廟的上方彷彿連接着兜率天，而下方的塵世就如同蝸牛的觸角般渺小。
長老洪辯和尚，能把萬卷經書融會貫通。
他像湯惠休一樣以詩聞名，又像澄觀大師般參透禪理。
我與他相伴在這塵世之外，說的每一句話都像鳥兒破殼時的應和般契合。
蒼梧山上愁雲籠罩，從燕朔之地飛來的大雁顯得那麼渺小遙遠。
當年鄴侯曾在此隱居，我對這種興致嚮往已久。
我無需整理那些書籍，只想請教洪辯長老關於戒定慧三學的道理。