漳濱讀書夜復日，十七年間駒過隙。 相逢忽認語音存，面皺髯張都不識。 歲晚懸鶉百結穿，坐寒我亦無青氈。 少時意氣今何似，對此猶能吸百川。 北風草木傷遲暮，秀嶺長松色如故。 須知憂道不憂貧，莫厭儒冠羨紈袴。 坐悲四海方橫流，長劍未試心未休。 寄語幔亭雲外客，他年終約紫霄遊。
送黃彥達歸建安
在漳水邊日夜不停地讀書，十七年的時光就像白駒過隙般匆匆溜走。
突然相逢時，只能憑藉熟悉的語音來辨認你，可看着你滿臉皺紋、鬍鬚張揚的模樣，我幾乎都認不出來了。
到了年末，你穿着像鵪鶉毛一樣破破爛爛、補丁層層疊疊的衣服，我自己也窮困潦倒，連可以禦寒的青氈都沒有。
年少時的意氣風發如今變成什麼樣了呢？但面對此情此景，你依然有着豪飲百川的氣概。
北風呼嘯，草木在這歲暮之際盡顯衰敗之態，可秀嶺上的長松卻依舊保持着翠綠的顏色。
要知道，真正的君子只憂慮道義不能施行，而不憂慮生活貧困，不要羨慕那些身着紈袴的富貴子弟，而厭棄自己的儒冠。
我爲如今四海動盪、天下大亂而悲傷，你我手中的長劍還未施展其用，心中的抱負就不能就此罷休。
我要寄語那遠在幔亭雲外的你，將來有一天，我們一定要相約去紫霄峯一遊。
