和韓司諫叔夏樂谷五吟 紙帳

宋代 • 胡寅

細皺卷寒波，輕明籠白霧。
何以相徘徊，歲晚正凝沍。
枕欹一尺竹，被展幾幅布。
賢哉楮先生，不以貧不顧。
夜玉圍紅綃，羞澀強自賦。
書生說富貴，志士安貧素。
風驚銀海潮，春在明月庫。
先生睡方濃，不覺糟牀注。

譯文：

這紙帳細細的褶皺，就像是捲起的寒冷波浪，它質地輕薄又明亮，好似籠罩着一層白色霧氣。在這寒冷的時節裏，是什麼讓我在這紙帳旁徘徊呢？原來是年末時節，天氣正寒冷凝結。

我斜靠着一尺長的竹枕，展開幾幅布做成的被子。這紙帳啊，就如同賢德的楮先生（紙的別稱）一樣，不會因爲我貧窮就對我有所嫌棄。

想到那些富貴人家，夜晚用美玉環繞，身邊還有紅綃美人相伴，我這貧寒處境與之相比，不禁有些羞澀，但也只能勉強自我寬慰。書生們常常談論富貴之事，可有志之士卻能安心於貧困樸素的生活。

紙帳外寒風呼嘯，好似銀色大海掀起的波濤，而在這紙帳之中，卻如同藏着春天，宛如明月般溫暖靜謐。我在這紙帳裏睡得正香，都沒察覺到釀酒的糟牀裏酒正汩汩流出。