題雁蕩山

宋代 • 範宗尹

一徑入幽谷，隨山幾縈盤。
雲樹深蓊蔚，石溪響潺湲。
我來春色晚，山花亦何繁。
好鳥不知名，向人自關關。
遺我發興新，探討忘疲艱。
龍湫信奇絕，飛泉落雲間。
快瀉萬斛珠，濺沫霜雪寒。
尊者所經行，草木不可芟。
敢將塵土足，濯此清泠灣。
晚投野僧家，山作碧玉環。
高堂極虛明，可寄須臾閒。
此行端爲山，山窮我當還。
明朝驅車去，依然隨塵寰。
勝處未易忘，神遊清夜闌。

譯文：

一條小徑蜿蜒着通入幽深的山谷，沿着山勢多次曲折盤繞。
雲氣籠罩下的樹木鬱鬱蔥蔥，石縫間的溪水潺潺流淌，響聲悅耳。
我來到這裏時，春天已經接近尾聲，但山間的花朵依然繁茂。
那些叫不出名字的美麗鳥兒，對着人自在地啼叫着。
它們給我帶來全新的興致，讓我在探尋美景時忘記了疲憊和艱難。
龍湫瀑布實在是奇妙絕倫，飛瀉的泉水彷彿從雲端落下。
好似快速傾倒出萬斛珍珠，濺起的水花帶着霜雪般的寒意。
這裏是高僧大德曾經走過的地方，連草木都不可隨意砍伐。
我怎敢用沾滿塵土的雙腳，去清洗這清澈涼爽的水灣。
傍晚時我投宿到山中僧人的家裏，四周的山巒像碧玉的圓環環繞。
僧舍的廳堂極其空曠明亮，我可以在這裏短暫地享受閒適。
我這次出行就是爲了這秀麗的山川，等把山川美景賞遍我就該回去了。
明天我就要驅車離開，又要回到那世俗的塵囂之中。
但這美好的地方實在難以忘懷，即使在深夜，我的思緒還在那裏神遊。