河北都轉運使王公

宋代 • 《靖康小雅》作者

建炎紹統，銳於中興。
乃得賢輔，食蘗飲水。
責君堯舜，良哉股肱。
苟用其言，不難丕承。
時相巨蠹，忌嫉才能。
羣邪翼之，如彼鸇鷹。
公奮不顧，忠勇日增。
瞻之維何，垂天之鵬。
瑣瑣潛善，陋比蛙蠅。
賢死奸壽，何戒何懲。

譯文：

建炎年間重新確立統治，皇帝急切地想要實現國家的復興。
這時得到了賢能的宰相，他生活清苦，就像喫着苦菜、喝着清水一樣。
他以堯舜的標準來要求君主，真是優秀的輔佐大臣啊。
如果能採用他的建議，國家興盛並不難達成。
當時的宰相是國家的大蛀蟲，嫉妒賢才的能力。
一羣奸邪之人輔佐他，就像鸇鷹一樣兇狠。
王公奮勇向前不顧自身安危，忠誠和勇氣與日俱增。
他是怎樣的人呢？就像那垂着翅膀遮蔽天空的大鵬。
那渺小的黃潛善，和他相比就像青蛙和蒼蠅一樣卑陋。
賢能的人死去而奸邪的人長壽，這樣還怎麼能起到警戒和懲戒的作用呢。

注：這裏“時相”一般認爲指黃潛善，“公”指李綱 ，黃潛善在南宋初期爲相，排擠李綱等忠良之士。