東京留守宗公

宋代 • 《靖康小雅》作者

洪河滔滔，撼野摧山。
砥柱中立，獨當狂瀾。
敵勢焰焰，動植俱殘。
公俯視之，若螢燐然。
知無不爲，獨殿中原。
方事北討，將以身先。
赤羽若日，朱旗絳天。
二賊巧沮，行或止還。
雖醢二賊，奚足償焉。
奪之遽矣，中外悲嘆。

譯文：

黃河水浩浩蕩蕩地奔騰着，那洶湧的氣勢彷彿能撼動曠野、摧毀山巒。而宗公就像那屹立在黃河中的砥柱山一樣，獨自抵擋着洶湧的狂瀾。

敵人的氣焰囂張至極，所到之處，有生命的動植物都遭受殘害。可宗公卻輕蔑地看待他們，覺得他們就如同微弱的螢火蟲光和磷火一般不值一提。

宗公只要知道該做的事就一定去做，獨自支撐着中原的局勢。正當要向北討伐敵人的時候，他打算身先士卒。那紅色的令旗在陽光下像太陽般耀眼，紅色的戰旗把天空都映成了絳紅色。

然而兩個奸臣卻狡猾地從中阻撓，使得宗公的行動時而前進時而被迫返回。就算把這兩個奸臣剁成肉醬，又怎麼能彌補他們造成的損失呢。

宗公被奪走生命的速度太快了，朝廷內外的人都爲此悲痛嘆息。