吏部侍郎李公

宋代 • 《靖康小雅》作者

烈烈李公，實備全德。
義動幽明，氣貫金石。
扈蹕敵營，爰究忠烈。
杞人之憂，廢立大厄。
公挺不顧，二將面叱。
勇甚雷霆，天地動色。
命輕鴻毛，名高斗極。
燎火之焚，不變藍璧。
滔天之溺，砥柱獨立。
死得其所，震耀方冊。

譯文：

英勇剛正的李公啊，他實際上具備了所有美好的品德。
他的正義之舉能感動冥冥中的鬼神，他的浩然之氣可穿透金石。
他曾隨皇帝車駕前往敵營，盡顯忠誠壯烈的風範。
當時局勢危急，有像杞人擔憂天塌那樣的憂患，面臨着皇帝被廢立的巨大災難。
李公挺身而出，毫不顧忌自身安危，當面斥責敵營的兩位將領。
他的勇氣比雷霆還要猛烈，連天地都爲之改變顏色。
他視自己的生命輕如鴻毛，而他的名聲卻高過北斗星。
就像烈火焚燒，也無法改變藍田美玉的品質。
在如滔天洪水般的危難中，他如同中流砥柱般傲然獨立。
他死得其所，他的事蹟和精神在史冊上閃耀着光芒。