太學生徐公

宋代 • 《靖康小雅》作者

欃槍騰光，遂勃太陽。
六龍不翔，昧昧八荒。
公欲挾飛，再麗鹹桑。
怒發烈烈，力鐫暴羌。
白刃亙野，視猶蝟芒。
凜凜之氣，雖死不亡。

譯文：

天上彗星閃耀着詭異的光芒，竟然遮蔽了明亮的太陽。大宋天子無法正常施展權威，天下陷入一片昏暗迷茫。

徐公你一心想要奮力展翅高飛，讓大宋如同太陽再度升起照亮大地。你怒髮衝冠、義憤填膺，全力與殘暴的羌人（這裏指金國入侵者）拼殺搏鬥。

戰場上，那鋒利的刀刃縱橫遍野，但在你眼中，這些危險就如同刺蝟身上的尖刺一樣微不足道。你那令人敬畏的浩然正氣，即使生命消逝了也不會消亡。