太尉鎮洮軍節度使同知樞密院事種公

宋代 • 《靖康小雅》作者

壯哉此翁，謀深氣勁。
終始一節，佑我三聖。
百戰之餘，所料必勝。
提師入援，敵讋威令。
疊盡良策，衆莫之聽。
割地增幣，強鄰益橫。
萬里長城，恃爲藩屏。
倏嗟不祿，亂何有定。
旌旗無光，兵民悽哽。
餘烈昭昭，方求獨盛。

譯文：

這位種公實在是豪邁壯烈啊，他謀略深遠，氣概剛勁。自始至終堅守着自己的氣節，輔佐了我們三位聖上。經歷了無數次戰鬥，他所謀劃的事情必定能取得勝利。

他率領軍隊前來支援，敵人都因他的威嚴和軍令而恐懼。他多次獻出精妙的策略，可衆人卻都不聽從。朝廷採取割讓土地、增加歲幣的做法，使得強大的鄰國越發驕橫跋扈。

他就像是萬里長城，是國家依仗的堅固屏障。可惜啊，他突然去世，這亂世什麼時候才能安定下來呢？

他的旌旗都失去了光彩，士兵和百姓們都悲傷哽咽。他的豐功偉績和崇高風範是那麼的清晰顯著，正該在當時綻放出獨特的光彩啊。