句 其二

宋代 • 毛德如

城頭松柏鎖愁煙。

譯文：

城頭上的松柏被那帶着哀愁的煙霧籠罩着。

解析：“城頭”點明瞭具體的地點；“松柏”是一種植物；“鎖”形象地寫出了煙霧像枷鎖一樣環繞着松柏的狀態；“愁煙”賦予了煙霧以人的情感，彷彿這煙霧都帶着哀愁，營造出一種悽清、哀愁的氛圍。整體翻譯就是將詩句的內容以通俗易懂的現代語言表述出來。